Vieraskirjan uudet vaatteet

Otetaan anopin vuosia sitten ostama vieraskirja, joka ei koskaan ole suuremmalti miellyttänyt minun silmääni.
// Take a guestbook bought years ago by your mother-in-law.

Yritetään päällystää se vaalealla keinonahalla, joka tuli ostettua typografista rakkauskirjaa varten. Todetaan, ettei siitä tule mitään sillä keinonahka ei tartu kirjan kanteen. Syytetään keinonahkaa.
// Try to cover it with a pale leatherette bought for this project. Find out that it will not work because the leatherette will not stick to the book cover. Blame the leatherette.

Vaihdetaan materiaalia ja otetaan punainen kalustekangas, jolla pari vuotta sitten verhoiltiin tuoli. Otetaan käyttöön astetta jämäkämpi liima, mutta eihän se auta. Tässä kohtaa kärventyvät askartelijan käämit. Syytetään vieraskirjaa.
// Change the cover material and try to use red upholstery fabric that was used two years ago for this chair. Change also the glue for a stronger one. It won't help. Blow up. Blame the guestbook.

Kaivetaan esiin puukko ja käydään vieraskirjan kimppuun. Lauletaan Apulantaa: "...tikareita, jotka tarkoitettiin ainoastaan sinuun uppoomaan..." Revitään pois vieraskirjan muovinahka ja päästään vihdoin asiaan.
// Take a knife and and destroy the fake leather cover of the book. Find out finally how this should be done.

Valitaan tällä kertaa sisustuskangas, joka jonkun aikaa toimi (huonosti) hameena. Liimataan kirjan kansien sisältä löytyneet pahvit kankaaseen ja sen jälkeen loppu kirja takaisin pahvien väliin.
// This time take a decoration textile which was a skirt for a while. Glue two thick cardboards found from inside the book covers to the fabric. Then glue rest of the book between the covered cardboards.

Loppujen lopuksi ollaan valtavan tyytyväisiä huomattavasti kivemman näköiseen vieraskirjaan, vaikka siinä onkin liimatahroja ja kangas tursottaa kulmista. Vähän pitääkin. Kruunataan komeus dymotarralla.
// Be enormously happy with the guestbook that looks so much better than it did before you started. Even there are some glue stains but so what. Who cares? Finish the beauty with a dymo sticker.