perjantai 31. elokuuta 2012

Kaunokirjoituksen puolesta

Toukokuun tytön blogihaaste löytyy täältä.

Käsityökirppis lauantai 1.9.


Huomenna olisi tarkoitus hankkiutua eroon ylimääräisistä langoista sun muista käsityötarvikkeista Oulun seudun Tekstiiliopettajat ry:n käsityökirppiksellä. Peukut pystyyn, ettei kotiin tarvitsisi enää tuoda mitään. Lisätietoja tapahtumasta löytyy täältä ja täältä.

//

Tomorrow I'm going to a handicraft flea market and try to get rid of all the yarns I don't need anymore. This is my first time in a happening like this so I know nothing about it but I hope there's lots of people wanting to buy all my stuff so I don't have to bring them back home.

keskiviikko 29. elokuuta 2012

Mitä kovemmalla sen parempi



Joskus sitä unohtaa mistä tässä kaikessa piti oikeasti olla kyse. Kun on kolme kuukautta lukenut tenttikirjoja ja kirjoittanut esseitä, on pieni järkytys kun joku pyytää suunnittelemaan jotain. Ai niin kuin graafista suunnittelua? Minäkö? Enhän minä... eiku.

Mutta kyllä se siitä sitten.
Musiikki täysille niin se auttaa jo kovasti.

//

The louder the better. Sometimes you forget what this all was supposed to be about. After three months of reading exam books and writing essays it's a minor shock when somebody asks you to design something. Like, graphic design? Me? But I'm not... no, wait. I am.

Loud music always helps to get started.

tiistai 28. elokuuta 2012

I ♥ your blog

Häivähdys purppuraa -blogin AnnaS paiskasi Kirsikkapuistoa ihanaisella blogipalkinnolla. Siitä nöyrät kiitokset!

Vastineeksi on laitettava hyvä kiertämään ja lahjoitettava post it -lappunen eteenpäin viidelle mukavalle blogille. Tällä kertaa palkinto lähtee eteenpäin blogeille, joissa kaikissa pääpaino on upeissa valokuvissa. Ja niitä ovat:
VIA
Frostbites
Piilomaja
MAIJJA ja
pretty.gingham


sunnuntai 26. elokuuta 2012

Mustikassa


Taisin vuosi sitten vannoa, että jatkossa poimin mustikoita vain kaupasta tai torilta.
Olisi pitänyt uskoa itseäni.

Kahden tunnin hikisen huhkimisen jälkeen meillä oli kädet täynnä hyttysenpistoja, tiedossa monta hyvää puolukkapaikkaa sekä vajaa litra mustikoita. Sai niistä sentään yhden piirakan ja voi tytöt ja poijjaat että siitä tulikin hyvä!

//

Picking blueberries. I hate picking blueberries but for some reason I try to do it once a year. This time we got almost one liter of them which was enough for one blueberry pie. And it's unbelievably good!

perjantai 24. elokuuta 2012

Perjantaikivaa









Olavi Uusivirta Oulun Rotuaarilla.
Torin jäätelökioskilla loput jäätelöt alennuksessa, eurolla sai ison pallon.
Ilmakitaran MM-kisat.
Niistä oli tämä perjantai tehty.

//

Nice Friday.
Concert of Olavi Uusivirta at the center of Oulu.
Ice cream sale at market square. Large ball costed only one euro.
Air Guitar World Championship show.
That was the programme of this Friday.

torstai 23. elokuuta 2012

keskiviikko 22. elokuuta 2012

Vieraskirjan uudet vaatteet

Otetaan anopin vuosia sitten ostama vieraskirja, joka ei koskaan ole suuremmalti miellyttänyt minun silmääni.
// Take a guestbook bought years ago by your mother-in-law.

Yritetään päällystää se vaalealla keinonahalla, joka tuli ostettua typografista rakkauskirjaa varten. Todetaan, ettei siitä tule mitään sillä keinonahka ei tartu kirjan kanteen. Syytetään keinonahkaa.
// Try to cover it with a pale leatherette bought for this project. Find out that it will not work because the leatherette will not stick to the book cover. Blame the leatherette.

Vaihdetaan materiaalia ja otetaan punainen kalustekangas, jolla pari vuotta sitten verhoiltiin tuoli. Otetaan käyttöön astetta jämäkämpi liima, mutta eihän se auta. Tässä kohtaa kärventyvät askartelijan käämit. Syytetään vieraskirjaa.
// Change the cover material and try to use red upholstery fabric that was used two years ago for this chair. Change also the glue for a stronger one. It won't help. Blow up. Blame the guestbook.

Kaivetaan esiin puukko ja käydään vieraskirjan kimppuun. Lauletaan Apulantaa: "...tikareita, jotka tarkoitettiin ainoastaan sinuun uppoomaan..." Revitään pois vieraskirjan muovinahka ja päästään vihdoin asiaan.
// Take a knife and and destroy the fake leather cover of the book. Find out finally how this should be done.

Valitaan tällä kertaa sisustuskangas, joka jonkun aikaa toimi (huonosti) hameena. Liimataan kirjan kansien sisältä löytyneet pahvit kankaaseen ja sen jälkeen loppu kirja takaisin pahvien väliin.
// This time take a decoration textile which was a skirt for a while. Glue two thick cardboards found from inside the book covers to the fabric. Then glue rest of the book between the covered cardboards.


Loppujen lopuksi ollaan valtavan tyytyväisiä huomattavasti kivemman näköiseen vieraskirjaan, vaikka siinä onkin liimatahroja ja kangas tursottaa kulmista. Vähän pitääkin. Kruunataan komeus dymotarralla.
// Be enormously happy with the guestbook that looks so much better than it did before you started. Even there are some glue stains but so what. Who cares? Finish the beauty with a dymo sticker.

tiistai 21. elokuuta 2012

Viikon lahjoituskuorma Pelastusarmeijalle


Joskus sitä vaan on myönnettävä itselleen, ettei tule koskaan käyttämään niitä ihania kuusi vuotta sitten ostettuja violetteja keinomokkanahkaisia piikkikorkoisia saappaita. Koska A) olen niin pitkä etten tarvitse noin korkeita korkoja, B) minulla on ihan liikaa elopainoa piikkikoroilla kävelemiseen ja C) eihän ne kengät ole edes mukavat jalassa.

Se tekee luopumisesta paljon helpompaa.

//

This weeks donations to Salvation Army. Sometimes you just have to admit to yourself that you will never wear those awesome purple stiletto boots you bought six years ago.

It makes giving away them much easier. 

sunnuntai 19. elokuuta 2012

Miksei aina voi olla lauantai





Eilen haettiin kauppahallista grillikylkiä ja grillattiin niin, että koko tienoo savusi. Kylkien kanssa tarjoiltua coleslaw'ta syömme ehkä vielä viikon.
Jälkiruoaksi poimittiin torikojusta vattuja.

//

Wish every day would be Saturday. Yesterday we made some barbecue ribs and coleslaw. And raspberries for dessert. Everything was almost too good.

lauantai 18. elokuuta 2012

Tämän blogimerkinnän tekemisessä ei vahingoitettu liikennemerkkejä



Minä olen ommellut hameeseen vuorin, enkä ole muistanut julistaa sitä maailmalle! Joten tapahtukoon se nyt.

Tämä pussukkamallinen hamonen valmistui tosiaan jo alkuvuodesta enkä tiedä onko aika kullannut muistot, mutta ei se vuorin ompeleminen kovin vaikeaa tainnut olla. Materiaalina hamosessa on jälleen kerran verhokangas.

Ja liikennemerkki oli jo vinossa kun minä saavuin paikalle.

//

No traffic signs were harmed in the making of this blog entry. I made this skirt over half a year ago but somehow forgot to tell about it. Maybe because it was winter then and there really was no need for a skirt like this...

But I really should have told because it has  a lining on it and I never make linings.

And the traffic sign was already tilted when I came.

perjantai 17. elokuuta 2012

En vielä luovu kesästä







Joku väitti, että kesä on mennyt. Naistenlehdissä esitellään syystakkeja ja kypsiä värejä. Me kävelimme meren rantaan, jossa aurinko porotti ja ilma seisoi laiskana paikoillaan. Villasukatkin piti kuvata nopeasti kun varpaat hikosivat.

Mutta koivuissa on jotain vikaa. Tai ehkä niiden lehdet kellastuvat kuivuuttaan.

//

I Will Not Relinquish Summer Yet. Somebody said that summer is gone. Women's magazines are full of autumn coats and mature colours. We walked to the ocean shore where sun was still shining high and air was lazily standing still. We even had to hurry when taking pictures of socks because my toes were burning.

But there was something wrong with the birches. Or maybe the leaves were getting yellow because of hotness. 

Unisukkaset

Vielä ei ole öisin niin kylmä että palelisi varpaita, mutta hyvä siihenkin on ennalta varautua. Ja ehkä näissä unisukissa näkee värikkäitä unia.

//

Sleeping socks. It's sad to admit but after a while it will be so cold again that my toes are freezing at nights. But hopefully there sleeping socks will keep them warm. And give some colorful dreams too.

Viimeiseen muruseen

Täällä pohjoisessa seuraelämä ei ole aina kovin vilkasta ja siksi jokainen vieras tuntuu olevan pieni merkkitapahtuma. Vähintäänkin kääretortun arvoinen. Tämä gluteeniton kuningatarhillo-limevalkosuklaarahka-kermavaahtotorttu ainakin onnistui, sillä vieraiden jälkeen vadilla oli enää muutama yksinäinen murunen.

//

Few tiny crumbs. Our social life is not usually very active here and thus it's always a major event when we get guests. And at least worth a Swiss roll. This one was so good that when guests left there was only few crumbs left.

keskiviikko 15. elokuuta 2012

Uusi lelu

Vietin juuri kolme päivää Elinin seurassa. Lopputuloksena kahdentoista sivun esseen ja (toivottavasti) viisi opintopistettä. En vain ymmärrä miten voi esseenkirjoituksessa noin kauan mennä.

Tänään toi UPS:n poika uuden pienokaiseni kotiin. ♥

//

A New Toy. I just spent three days with Elin writing a twelve page essay about her and her art. I just can't understand how the writing took me so long.

Today a boy from UPS brought my new baby home.