Jättävät jo jäisen Lapin maan // Swans are leaving

Aamulla katselin junasta kuinka Kemijoki piirtyi esiin sumun keskeltä ja höyrysi ilmaa lämpimämpänä. Perillä taivas oli kirkas ja tajusin että tähän vuodenaikaan varjot ovat keskipäivällä samanvärisiä kuin kesällä myöhään iltapäivästä. Kolme joutsenta lensi Rovaniemen yli pohjoista kohti. Niiden kannattaisi varmaan päivittää navigaattori.

//

In the morning I watched from the train window how the air was so cold it made the river to steam. When I got here the sky was bright and clear. Three swans flew over the city heading to north and got me thinking that maybe they should update their navigator.