lauantai 27. lokakuuta 2012

Se kuuluisa avokadopasta



"Saisinko pecorinoa ja parmesania, kiitos."
"Avokadopastaan?"
"Kyllä vaan."

Ja kyllähän se pasta hyvää oli, ei sitä käy kieltämän. Pääsin myös samalla testaamaan vuosia sitten ostamaani avokadonkuorimahärveliä ja miettimään, että kaikkea sitä on tullutkin ostettua. Ihan näppärä vehje, mutta ei nyt todellakaan mitenkään elintärkeä.

Valkoiset seinät // White Walls
















Muinoin yläasteella piti kuvaamataidon tunnilla suunnitella talon pohjapiirustus. Minulla oli tuolloin selkeä visio siitä, että unelmieni talossa on musta eteinen. Nyt kun vihdoin sain vapaat kädet tuulikaapin värityksen suhteen, valitsinkin tylsästi maalarinvalkoista. Mutta sovitaanko että se johtuu siitä, ettei nykyinen asumuksemme vastaa määritelmää unelmieni talo.

Kaksi vuotta sitten maalasimme olohuoneen ja makuuhuoneen seinät. Pohdin tuolloin, että tuulikaapinkin voisi maalata, mutta jotenkin se jäi... Elokuussa saimme ostettua valkoista maalia projektia varten ja viime sunnuntaina sain vihdoin raaputeltua saatanallisen boordin irti ällöstä puuterinvärisestä seinästä. Kittailin kolot ja jätin kuivumaan. Eilen tartuin pensseliin ja perinteisen maalipurkinavaamistaistelun jälkeen pääsin sutimaan. Luulin, että pinnasta tuli kamalan suttuista ja epätasaista, mutta Donin mielestä lopputulos oli todella siisti. Aioin myös maalata koristeraitoja aiemmasta maalausrojektista jääneillä maaleilla, mutta sitten tajusin teippaamisen mahdollisuudet ja teinkin raidat masking tapella.

//

Two years ago we painted the living room and the bedroom and thought about painting the draught lobby too. But until last August we got nothing done. Then we bought a can of white paint and finally last Sunday I got started. I took the ugly border away and put some putty to the holes. Yesterday I got time to start painting and this morning I finished the walls with some masking tape stripes. Now that tiny little room feels lot more spacious than before.

perjantai 26. lokakuuta 2012

Norppani mun // My Ringed Seal

Parahin norppa, olen sinun uusi kummisi. Näin syksyllä telkkarista jutun Norppauinnista ja tajusin, että jokaisella täytyy ehdottomasti olla oma kumminorppa. Toivon, että kirjoitat ja kerrot jotain itsestäsi. Kuten vaikka sen, tykkäätkö enemmän muikuista vai ahvenista. Ehkä voimme joskus tavata Saimaan rannalla, sillä vanhemmillani on siellä kesämökki. Mukavaa talven alkua sinulle!

//

My dearest Saimaa Ringed Seal, I am your new godparent. I saw this television program concerning you and realized that everyone should have own Saimaa Ringed Seal. I hope you'll write me back and tell something about yourself. Maybe we can even meet sometime 'cause my parents have a summer cottage by the Lake Saimaa where you live too. Have a nice winter!

maanantai 22. lokakuuta 2012

Jättävät jo jäisen Lapin maan // Swans are leaving




Aamulla katselin junasta kuinka Kemijoki piirtyi esiin sumun keskeltä ja höyrysi ilmaa lämpimämpänä. Perillä taivas oli kirkas ja tajusin että tähän vuodenaikaan varjot ovat keskipäivällä samanvärisiä kuin kesällä myöhään iltapäivästä. Kolme joutsenta lensi Rovaniemen yli pohjoista kohti. Niiden kannattaisi varmaan päivittää navigaattori.

//

In the morning I watched from the train window how the air was so cold it made the river to steam. When I got here the sky was bright and clear. Three swans flew over the city heading to north and got me thinking that maybe they should update their navigator.

sunnuntai 21. lokakuuta 2012

Vieras

Puoli kahdelta yöllä suljin Riikka Pulkkisen Vieraan.
Yhtä paljon kuin pidin edellisestä Totta-teoksesta, yhtä paljon vihasin Vierasta.
Luin muiden arvioita kirjasta. Sen ruumiillisuuden realistisia kuvauksia kehuttiin, ihasteltiin tapaa kuvata anoreksiaa niin että lukijakin uppoaa siihen, eläytyy kaurahiutaleiden laskemiseen. Aistilliseksikin joku taisi Vierasta sanoa.

Tekotaiteellinen, todellisuudesta vieraannuttava, etäinen, ei lainkaan koskettava, vaikeasti samaistuttava, hienosteleva.

Ne ovat sanoja jotka minulle kirjasta tulevat mieleen. Perustarina on hyvä, kerronta sujuvaa ja teksti kulkee eteenpäin notkeasti kuin naarastiikeri. Mutta ei, otetta en Vieraasta saanut enkä jää sitä hetkeksikään kaipaamaan.

lauantai 20. lokakuuta 2012

Kirjallisuutta ja kakkuövereitä

Perjantai-iltana pääsimme kirjanjulkistamispippaloihin. Juhlan aiheena oli tutun insinöörin Miljoona askelta Aasiassa -kirja, joka odottaa nyt yöpöydällä luetuksi tulemista. Hengenravinnon lisäksi tarjolla oli muun muassa valtavan ihanaa täytekakkua, joten kakkuövereitä ei voinut estää. Loppuillaksi päädyimme kirjailijan seurueessa paikalliseen irkkubaariin. Siitä taitaakin johtua, että Don on ollut tänään hiukan vaisu.

torstai 18. lokakuuta 2012

Freudilainen lipsu

Eräs kaveri oli Facebookissa mennyt ja tykännyt HopLopista, mistä syystä mainos läjähti isolla minunkin seinälleni.

Siitä luin sitten sujuvasti, että Pelätyin lomakohde on yllättävän lähellä...

Luonnonkaunis // Naturally Beautiful

Kirsikkapuiston muoti- ja kauneustoimitus tässä terve! Olen tässä reilun kuukauden ajan tehnyt empiiristä ihmiskoetta itselläni ja testannut kookosöljyn soveltuvuutta hiustenhoitoon. Vielä en uskalla siitä sen tarkempaa tutkimustulosta julistaa, mutta ajankohta oli jotenkin sovelias sille, että rakas ystäväni L sai houkuteltua minut kokeilemaan muutakin luonnonkosmetiikkaa. Sunnuntai-iltana lähti tilaus Biodellylle ja keskiviikkona oli postitäti jättänyt lapun ettei mahdu paketti postiluukkuun. Tänään sen sitten kävin noutamassa ja hyvä niin, sillä se vähän lievensi syletystä, joka kehkeytyi kun raahauduin yliopistolle vain kuullakseni että päivän tunnit on peruttu.

Loppupäivän voikin mukavasti vältellä vaikka gradun tekemistä ja kaunistaa itseään näillä herkuilla. Sen verran ehdin tuotteita jo kokeilla, että Marilou Bion huulirasva tuntuu oikein mukavalta huulilla vaikken siitä suklaata löytänytkään. Eikä Dr. Hauschkan huulipunakaan hassumpi taida olla. Taitaapa Don saada tästä lähtien vähän myrkyttömämpiä suukkoja.

//

My dear friend L praised me natural cosmetics when we met last weekend. After that I went and ordered some products from a Finnish online store and got the package today. It was quite nice because I was bit pissed after going to the university just to hear that the class was cancelled... Now I can spend rest of the day testing my lovely new cosmetics! The Marilou Bio lip balm and Dr. Hauscha lipstick I actually tried already and they felt quite nice. I guess that from now on Don will get less poisonous kisses.

keskiviikko 17. lokakuuta 2012

Romantiikan kukkasia

"En oo muuten saanut kukkia pitkään aikaan..."
"Et oo tilannu."
"Eihän se nyt niin mene."
"Miksei mene? Ja mehän ollaan jo naimisissa."

Muina selityksinä tarjottiin myös:
"Sähän sait häihin paljon kukkia", ja
"Sä et ole koskaan paikalla".

tiistai 16. lokakuuta 2012

Ensilumi // First Snow

Tämä on sitä nykyaikaa.
Ensilumi alkoi sataa tänään kesken Illustrator-kurssin ja ensimmäisenä sen huomasi kai opettaja.
Facebookista.

//

An example of modern times.
First snow started to fall today during the Illustrator class. First one to notice it was the teacher.
She noticed it via Facebook statuses. 

sunnuntai 14. lokakuuta 2012

Siilojen muistolle // Silos In Memoriam

Siilot 14.10.2012 kello 12.04.


Kymmenennen räjäytyksen pölypilviä kello 12.06.



Kaatuneet siilot kello 14.10.

Kymmenen räjäytyksen ja pontevan piikkauksen jälkeen joutuivat Toppilan viljasiilot lopulta nöyrtymään. Meiltähän jäi romahdus tietysti näkemättä, vaikka viimeistä räjäytystä olimmekin ihmettelemässä.
Pikkuisen kyllä ottaa päähän, että jäi kliimaksi kokematta.

//

After ten explosions and several holes made with a spike the grain silos finally had to surrender. We saw the last explosion but of course missed the moment when silos came tumbling down. And I have to admit that it pisses me a bit.

perjantai 12. lokakuuta 2012

Viljasiilojen puolesta // Pro Grain Silos

Oulun Toppilassa on nyt kaksi päivää yritetty kaataa vanhoja viljasiiloja. Siiloihin piti tulla ökykalliita asuntoja, mutta ne todettiin lopulta liian heiveröisiksi siihen tarkoitukseen. Mutta nehän eivät tahdokaan mennä nurin, eivät sitten millään.

Minä olen hiljaa (tai en nyt oikeastaan edes kovin hiljaa) tyytyväinen siilojen sitkeydestä. Siitäs saavat kun kaikki vanha pitää aina tuhota ja hävittää!

//

They have been trying to explode old grain silos for two days now. It was supposed to build some new apartments in to the silos but they were discovered to be too weak for that purpose. As if... Now the silos will not fall down, no matter how hard they try. That makes me really happy because I hate it when everything old is destroyed and demolished.




tiistai 9. lokakuuta 2012

Täällä on vaarallista uida // It's Dangerous To Swim Here






Täältä on puista viety lehdet. Eksytin itseni vieraalla rannalla, jossa risukosta kasvoi olioita. Pensaiden oksat olivat mustia kynsiä mutta läpi oli kuljettava kotiin päästäkseen. Joku räpiköi pensaiden keskellä, joku paljasjalkainen ja vaaleatukkainen. Ehkä se oli se joka vei lehdet puista.

//

Trees are standing naked. I got lost on a strange shore where aliens were growing form the brushwood. Rose bushes had branches that were like black nails trying to catch me. Someone was struggling in the middle of a bush, someone with naked feet and long light hair. Maybe it was the one who undressed the trees.

maanantai 8. lokakuuta 2012

Kaikuja // Echoes



Taivas on harmaa kuin lokakuinen kallio. Isokoskelonaaraat etsivät ruokaa virran pyörteistä, pyrähtävät pakoon ja palaavat taas voimalaitoksen kupeeseen. Keltaiset lehdet ovat pieniä aurinkoja mutta eivät ne lämmitä kun käsi kädessä palaamme autolle sunnuntain hämärässä. Kerrostalojen ikkunat näyttävät yksinäisiltä ja mietin, miksi se on aina yksinäisyys, joka tällaisissa päivissä kaikuu.

//

Sky is heavy and grey as a stone. Yellow leaves shine brightly as little suns but they do not warm us when we walk back to the car. You hold my hand in this gloomy Sunday afternoon. All the windows we pass are looking very lonely and I wonder why it's always loneliness that echoes in days like these.

Retroverhot // Retro Curtains


Niin sanottu ruokasalimme sai viikonloppuna retroverhot, jotka taannoin äidin kätköistä nappasin. Ikää verhoilla on reilut kolmisenkymmentä vuotta, jos ne tosiaankin ovat mummon ikkunassa joskus roikkuneet. Don ihmetteli kukkaverhojen ripustamista talvea vasten, mutta enpä tiedä oliko edellinenkään verho kovin talvinen, vaikka sen viime vuoden helmikuussa ikkunaan laitoin.

Tästä myös näette, että meillä ei muutenkaan ihan joka vuodenajan mukaan verhoja vaihdella... (Ja kaikkein vähiten joulun.)

//

My mother gave me these pretty retro curtains. I believe they once belonged to my grandmother and if that's true then the curtains have to be over thirty years old. Don was wondering if they are too flowery for the winter but so what. Maybe the winter doesn't feel as long with some flowers in the curtains. 

torstai 4. lokakuuta 2012

Valokuvatorstai - Kuvahaaste

Inspiraation antajana toimi tällä viikolla oheinen kuva viime vuosisadan alun paloauton renkaasta. Lisää sen innoittamia otoksia Valokuvatorstaissa.


(Kuvan lähde: Wikimedia Commons1905 Fire Wagon wheel)

keskiviikko 3. lokakuuta 2012

Varsin tavallinen keskiviikko // Quite An Ordinary Wednesday

Anselmi uutistoimistossaan heitti ilmoille idean yhden päivän kuvaamisesta. Minäpä siis viihdytin itseäni räpsimällä kuvia oikein urakalla ja sitten vielä iltasella vähän kikkailemalla niiden kanssa.

//

Many others have done this before and now it's my turn. The idea I got from here. So, here is quite an ordinary day of my life in pictures. I couldn't stop myself from editing them with Photoshop, it was so fun.



Ennen ja jälkeen. Vaikkei siltä juuri näytä. // Before and after. Believe it or not.

Sääennuste piti melkein jopa paikkansa. Aamulääkkeetkin on hyvä muistaa. // The weather forecast didn't even lie that much. Remembered to take my morning medication.

Herätessä luulin, että on hamepäivä, mutta sitten muistin uudet farkut. // I wore my new jeans for the first time.

Raput alas ja oranssilla orhillani yliopistolle. // Run down the stairs and biked to the university.

Professori Sandra Harding UCLA:sta piti luennon. Muistin jopa hakea uusitun reseptin YTHS:ltä. // Professor Sandra Harding from the UCLA gave us an inspiring lecture.

Luennon jälkeen viihdytin itseäni piirtelemällä. // After the lecture I sat on the sofa and draw.
Lounaalla oli melkein jopa hyvää ruokaa. Sen jälkeen lueskelin lehtiä kirjastossa. // The lunch was quite ok. After that I went to the library to read some newspapers.

Päivän pulla. Iltapäivän opintopiirin jälkeen pääsin pakenemaan. // Swiss roll with some tea. After the afternoons lecture I could finally leave.


Hajotin viinilasin. Onneksi se ei ollut ainoa. // I broke one wine glass but luckily it wasn't the only one.

Skypetystä Donin kanssa. Huomaa Pink Lady -omenainen läppärini. // In Skype with Don. 

tiistai 2. lokakuuta 2012

Sateisena tiistaina // On A Rainy Tuesday



Tänään mie en oo tehnyt mittään. Paitsi istunut tietokoneella sateisen ikkunan ääressä ja lukenut blogeja. Juonut kaksi pannullista teetä, jota Mandragorasta hamstrasin. Syönyt ehkä muutaman keksin. Vältellyt punaisella pöydällä odottavaa kirjapinoa. Haaveillut kirpeistä aurinkoisista päivistä, joina Kemijoki näyttää kauniilta ja lehdet rapisevat jaloissa.

Mutta välillä pitää olla tämmösiäkin päiviä.

//

Today I have done nothing this far. Except sat by the rainy window with my laptop and reading blogs. Been drinking lots of tea and eaten few cookies maybe. Trying to avoid books that are waiting to be read on red table. Dreaming of crispy and bright autumn days when Kemijoki river looks beautiful and fallen leaves are rustling in feet.

But sometimes you need to have days like this.